台湾人の僕が「一つの中国」に関する思い

最初に言うが、
台湾人として生まれたのは、
誇り高いことだと思う。

我々の先祖は「閩南裔台灣人」*1 と呼ばれ、
先祖たちは、
17世紀以降、
中国の福建省から
台湾に大量移住し、
原住民*2 と通婚した。
故に、
今の台湾人がいる。

我々台湾人は、
紛れもなく、
漢人の血統を受け継ぎ、
昔ながらの高貴な中華文化を継承した。

そして、
日本統治時代、
日本の文化の影響を受け、
融合した。

今の台湾人は、
日本語ができなくても、
日常会話では、
日本語の単語*3 を、
よく使っている。

僕は、
多彩な文化を持つ台湾人が好きだ。

だが、
1945年、
国民党が来た。
我々台湾人は、
中国語しか話せなくなった。
台湾語を使うと、
必ず、
方言札を掛けられるようになってしまった。

また、
国民党が台湾にあるせいで、
中国共産党は国民党を潰すため、
台湾に圧力をかけている。

僕は、
中華民国が自分の国だとは認めない。
共産党による中国は、
なおさら、
認めるわけにはいかない。

僕が望んでいるのは、
70年前、
日本によって統治していた台湾。
或いは、
国民党に干渉されずに、
台湾人民が、
自分の手で作る「台湾国」である。

だから、
今の僕は、
自分の国がないさまよい人だ。

このさまよい人は、
「一つの中国」について、
何のコメントもしない。

何故なら、
これは共産党と国民党の争いだからだ。
台湾人の僕には関係のない話である。

*1 https://zh.wikipedia.org/wiki/閩南裔台灣人
*2 https://ja.wikipedia.org/wiki/台湾原住民
*3 https://ja.wikipedia.org/wiki/台湾語#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.E7.94.B1.E6.9D.A5.E3.81.AE.E8.AA.9E.E5.BD.99
-
dekkaHommaさん、奇天烈さん、
ありがとうございました。
http://lang-8.com/kakukangen/journals/14997823683196842586841109493099432908

台湾は悪口で挨拶

見出し詐欺だと思ったら、
甘いですよ。

教科書に書いてある挨拶言葉は、
「吃飽沒」などの話だと思います。
（直訳は「お腹いっぱいか」だけど、
本当の意味は「お元気ですか」。）

ですが、
若者やおっさんなどは、
ふざけて、
「你怎麼還沒死」
「てめぇ、まだ生きてんのかよ！？」
或いは、
「幹你娘」
「おまえのかあさんとやる」
などの言葉を、
挨拶言葉として使っています。

こんな状況に、
既に慣れていて、
優しい言葉で挨拶すると、
気まずくなるかもしれないと思います。

「幹你娘」という言い方は、
悪口の中でも、
最も酷く、侮辱的な言葉です。
何故なら、
中華文化で、
親孝行は一番大事なことですから。

でも、
皮肉なのは、
中国文化大革命の紅衛兵が、
それと正反対な罪を犯してしまいました。
-
明日、
僕は中国の共産党が、
話した「一つの中国」について、
書き込みたいと思います。
楽しみにしていてください。
-
KawasemiHamiさん、
ありがとうございました。
http://lang-8.com/kakukangen/journals/16839396912746327042347294167455927244

台湾人の僕は中国語が嫌い

また見出し詐欺

中国語が嫌いとはいえ、
僕は台湾語と漢文が好き、
嫌いなのは、
普通話だけ。

僕が基本的に、
コミュニケーションできる言語の、
（英語はへたくそ、勉強中なんだけど）
お気に入りランキングは、
1.漢文（文言）
2.日本語（共通語）
3.閩南語（台湾語）
4.中国語（国語）（白話）
（ぜひリンクを押してください）

何故なら、
格好よさだよ。
珍しければ珍しいほど格好いいよ。
語感というか、
発音というか、
自分でもよくわからない。

ただただ、
家族と話すときは、
必ず台湾語で話す。
日記を書くときは、
絶対日本語で書く。
好きな本は、
ほぼ漢文で書かれているもの。
いずれにしても、
中国語を使う気はない。

歴史的に見れば、
日本統治時代に、
（リンク押してほしい）
台湾人は元々、
台湾語や、
客家語や、
日本語などで、
コミュニケーションしていた。

だが、
1945年、中華民国が来て以来、
その”國語運動”のせいで、
（リンク押してほしい）
台湾人は、
ほぼ日本語ができなくなり、
若者も台湾語が喋れなくなり、
ただ、中国語しか話せないようになった。

多分このために、
僕は中国語が嫌いなのかもしれない。

実は、今でも日本に統治されてもよい。

台湾が好きだからこそ、
中国語を使わずに、
できるだけ、
台湾語で話すことが、
僕の流儀だ。

最後に、
漢字最高！
（正体字に限るなぁ）
-
tanabata2720さん、A.Eさん、Masatoさん、1313さん、
ありがとうございました。
http://lang-8.com/kakukangen/journals/230626719726768827302811785376447332593

見出しで殺人

台湾には、
このような言葉があります、
”標題殺人” （見出し詐欺）。

よくわからないけど、
なんかすごい言葉に聞こえる。
と思わずにはいられないのでしょうか。

実は、台湾では、
マスメディアの間で、恣意的な報道が何年も続き、
その中でも”標題殺人” が特に酷いです。

報道の内容はまず置いておいて、
マスメディアの習慣として、
見出しでは、
人物や、企業などの揚げ足を取ります。
（内容は見出しより酷い場合もある）

例えば、
ある学者が台湾に来て、飛行機から降りたそばから、記者に取材されました。
「セックスワーカーについて、どう思いますか。」と問われました。

「台湾でもセックスワーカーいますか。」
翌日のニュースにはこう掲載されます、
《ある学者は台湾に着き、セックスワーカーいるのかと》

「興味がありません。」と言ったら、
《ある学者は台湾のセックスワーカーで、もう満足せず》

「......」（無言）だったら、
《ある学者はセックスワーカーについて、言葉さえ出ない》

「恣意的に報道すれば、訴訟します。」なら、
《ある学者はセックスワーカーのため、激怒》

ですから、
もう台湾のマスメディアを読むのはやめてしまいました。

日本でもこんなことありますか。
台湾のマスメディアについて、どう思いますか。
コメント欄で答えてください。

資料出所 ：
http://ithelp.ithome.com.tw/articles/10137266
-
MarieさんとEmさん、
ありがとうございました。
改めて書き直しました。
http://lang-8.com/kakukangen/journals/174557983517804784052533819614027697872

僕の故郷、台南 My Hometown,Tainan

台湾に来る外国人は、
殆ど首都の台北へ行く傾向がある。
故郷の台南には、
外国人があんまり見られない。

台南には台北のように、
便利なMRT(地下鉄)がなく、
101のような高いビルもなく、
それでも、僕は台南が好きんだ。

中国語のほかに、
台南人は*閩南語でもよく使ってる。
僕自身の使う割合は中国語6:閩南語4って感じ、
中国語に閩南語を加えて話すのは、
普通の台南人の癖、
中国語だけで話すのは、
さすがに慣れてねぇよなぁ。

つづく......

*閩南語:公用語の中国語を除き、閩南語は台湾で最もよく使われる方言である。